1 00:00:50,863 --> 00:00:52,615 Père, non 2 00:00:53,282 --> 00:00:56,368 Directeur adjoint Ki-hwan Han Parce que c'était une question qui a même fait l'objet d'une conférence de presse. 3 00:00:56,452 --> 00:00:58,370 Un avis de convocation pour la deuxième enquête a été donné. 4 00:00:58,829 --> 00:01:00,498 L'inspection se terminera ainsi. 5 00:01:01,791 --> 00:01:04,001 Félicitations, j'ai une bonne nouvelle. promotion spéciale de première classe 6 00:01:04,085 --> 00:01:06,837 - C'était une enquête piège. - Oui? 7 00:01:07,296 --> 00:01:08,672 Il n'y a eu aucun rapport aux supérieurs. 8 00:01:09,715 --> 00:01:11,008 Cela a été fait arbitrairement 9 00:01:13,052 --> 00:01:15,012 La victime est Lee Geum-hwa, une femme de 38 ans. 10 00:01:15,471 --> 00:01:16,889 En tant que Coréen vivant en Chine et de nationalité chinoise 11 00:01:17,890 --> 00:01:20,559 Vers 19h28 le 19 octobre 12 00:01:21,602 --> 00:01:25,147 Situé à Manyang-eup, Munju-si, Gyeonggi-do Dans les roselières de Munjucheon 13 00:01:26,107 --> 00:01:27,775 Cadavre retrouvé 14 00:01:28,234 --> 00:01:29,318 Le découvreur original 15 00:01:29,527 --> 00:01:33,781 Sergent Mobile, appartenant au commissariat de police de Manyang Soldat Oh Ji-hoon et moi 16 00:01:35,157 --> 00:01:35,991 C'est Joowon Han. 17 00:01:36,617 --> 00:01:38,702 Identifier le lieu abandonné Aucun corps n'a été retrouvé... 18 00:01:38,786 --> 00:01:40,079 Hé, attends une minute. 19 00:01:41,330 --> 00:01:44,291 Oh, qu'est-ce que tu fais maintenant ? L'inspection est terminée 20 00:01:44,375 --> 00:01:46,168 Article 123 du Code pénal 21 00:01:47,670 --> 00:01:48,838 « Les fonctionnaires abusent de leur pouvoir » 22 00:01:48,921 --> 00:01:51,465 'Laissez les gens "Quand on nous fait faire quelque chose qui n'est pas obligatoire" 23 00:01:52,633 --> 00:01:56,178 « Peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 5 ans » "Suspension de qualification pour moins de 10 ans" 24 00:01:56,262 --> 00:01:58,556 "Ou moins de 10 millions de won "Vous serez condamné à une amende" 25 00:01:58,639 --> 00:02:01,100 Je connais mieux cette clause. 26 00:02:01,559 --> 00:02:03,519 Alors pourquoi tu avoues ça ? 27 00:02:03,602 --> 00:02:05,563 En appliquant arbitrairement une enquête piège, 28 00:02:06,730 --> 00:02:08,107 Il y avait une victime 29 00:02:08,274 --> 00:02:11,360 Alors que Le suspect qui s'est suicidé la semaine dernière 30 00:02:11,610 --> 00:02:13,195 Vous auriez pu l'arrêter directement. 31 00:02:13,779 --> 00:02:15,322 Une personne qui abuse de son pouvoir 32 00:02:17,700 --> 00:02:19,535 Geumhwa Lee est décédée 33 00:02:20,119 --> 00:02:24,748 Alors pendant ces 20 ans Un tueur en série qui a commis un crime 34 00:02:25,082 --> 00:02:27,918 L'inspecteur Han l'a arrêté. Merci à ça 35 00:02:30,087 --> 00:02:33,132 En cas de traitement ultérieur dans le format de rapport, Eh bien, il existe un moyen... 36 00:02:33,215 --> 00:02:36,510 S'il te plaît, punis-moi 37 00:02:50,274 --> 00:02:53,152 Ha, ha, ha, ha 38 00:02:53,944 --> 00:02:58,866 Toux, ha, tu es Dongsik ? 39 00:03:00,117 --> 00:03:02,953 Madame, c'est moi. 40 00:03:03,120 --> 00:03:05,247 Ji, Jinmook 41 00:03:06,248 --> 00:03:07,416 Et Dongsik ? 42 00:03:08,959 --> 00:03:11,962 Dongsik est allé à l'armée. 43 00:03:13,255 --> 00:03:18,219 Je veux l'envoyer à Dongsik. Cela aussi, c'est juste prendre des photos. 44 00:03:19,178 --> 00:03:20,346 Tu ne te souviens pas ? 45 00:03:21,847 --> 00:03:25,226 Oh oui, c'est vrai. 46 00:03:27,561 --> 00:03:29,271 Profitez-en, madame. 47 00:03:29,438 --> 00:03:32,316 Mange quelque chose, mange quelque chose Je me sens plein d'énergie. 48 00:03:32,399 --> 00:03:33,692 Éteins ça 49 00:03:34,693 --> 00:03:36,987 Quand Dong-sik voit Je suis juste de plus en plus contrarié sans raison 50 00:03:37,488 --> 00:03:39,698 Vous devez avoir du mal avec votre maison en construction. 51 00:03:40,824 --> 00:03:42,201 Emmenez Minjeong avec vous. 52 00:03:43,160 --> 00:03:45,871 - Haeup, K, Colok - Du porridge, juste du porridge 53 00:03:46,163 --> 00:03:47,998 Je vais le faire bouillir et partir. 54 00:04:03,430 --> 00:04:05,724 Ah, Yuyeon-ah. 55 00:04:09,812 --> 00:04:11,438 Je suis juste de plus en plus contrarié sans raison 56 00:04:11,772 --> 00:04:14,191 Vous devez avoir du mal avec votre maison en construction. 57 00:04:14,275 --> 00:04:16,068 Prenez Minjeong et entrez. 58 00:04:18,988 --> 00:04:21,407 Vous devez avoir du mal avec votre maison en construction. 59 00:04:21,573 --> 00:04:23,659 Prenez Minjeong et entrez. 60 00:04:33,043 --> 00:04:34,795 Ah, Yuyeon-ah. 61 00:04:35,337 --> 00:04:37,256 Dongsik-ah 62 00:05:13,334 --> 00:05:14,168 frère 63 00:05:16,295 --> 00:05:17,254 frère 64 00:05:21,717 --> 00:05:22,634 frère 65 00:05:29,350 --> 00:05:30,392 Héhéhé 66 00:05:30,476 --> 00:05:32,644 Magnifique, merci 67 00:05:42,446 --> 00:05:43,280 frère 68 00:05:45,157 --> 00:05:46,241 frère 69 00:06:16,146 --> 00:06:17,022 oups 70 00:06:17,856 --> 00:06:18,857 Ah, pop, pop 71 00:06:20,025 --> 00:06:22,444 Oh, fais attention, vraiment. 72 00:06:23,028 --> 00:06:23,987 Oh non 73 00:06:24,363 --> 00:06:25,989 Ah, j'ai mal au ventre. J'ai essayé de le réchauffer rapidement. 74 00:06:26,073 --> 00:06:27,199 Ah, il fait chaud 75 00:06:27,449 --> 00:06:28,534 Ah, il fait froid 76 00:06:28,992 --> 00:06:30,869 Oh, combien de temps Devez-vous vivre seul ? 77 00:06:30,953 --> 00:06:33,705 - De quoi parles-tu? - Mon équipe. 78 00:06:34,164 --> 00:06:35,666 Le lieutenant Han Joo-won prend un congé C'est quand ? 79 00:06:35,749 --> 00:06:37,459 Nous sommes déjà en février ! 80 00:06:37,543 --> 00:06:40,003 jusqu'à quand Il faut vivre comme un imbécile, hein ? 81 00:06:40,087 --> 00:06:42,297 je vais retourner au commissariat Il y a une file d'attente là-bas, n'est-ce pas ? 82 00:06:42,881 --> 00:06:43,966 Avez-vous entendu quelque chose ? 83 00:06:44,049 --> 00:06:45,759 Même d'en haut On dirait que tu as des ennuis. 84 00:06:46,343 --> 00:06:47,970 D'en haut ? pourquoi ? 85 00:06:48,053 --> 00:06:50,472 Les postes vacants doivent se produire Parce que je peux te combler. 86 00:06:50,556 --> 00:06:52,099 Oh, l'inspecteur Han a émis un avis de congé ! 87 00:06:52,182 --> 00:06:55,436 J'essaie de traiter un avis de congé. je ne peux pas te contacter 88 00:06:55,519 --> 00:06:57,396 Pas de nouvelles depuis trois mois 89 00:06:57,479 --> 00:07:00,816 Quelqu'un qui sait où et ce qu'il fait Une histoire où il n'y a personne 90 00:07:00,899 --> 00:07:02,651 Alors qu'en est-il du chef d'orchestre ? Ton père ne sait pas 91 00:07:02,734 --> 00:07:04,945 Le directeur adjoint a également le personnage « Joo » dans « Joo Won ». Ils ont dit qu’ils ne pouvaient pas l’enlever. 92 00:07:05,279 --> 00:07:07,197 Même si j'étais parent, je serais énervé, non ? 93 00:07:07,698 --> 00:07:09,825 Dans le champ de roseaux quand j'y ai été arrêté 94 00:07:09,908 --> 00:07:13,120 Nous avons même accordé un traitement spécial à Jay et Shohan Jeongje. J'ai un inspecteur, hein ? 95 00:07:13,203 --> 00:07:15,581 Inspecteur Han Joo-won Une table de banquet préparée 96 00:07:15,664 --> 00:07:17,541 Je ne l'ai pas jeté de mes propres mains. 97 00:07:17,624 --> 00:07:20,210 Wow, les gens sont vraiment honnêtes, hein ? 98 00:07:20,294 --> 00:07:21,420 debout 99 00:07:21,503 --> 00:07:23,422 Si j'étais Han Joo-won Faisons ça, peu importe. 100 00:07:23,505 --> 00:07:25,716 Puhahahahaha 101 00:07:26,300 --> 00:07:29,428 Oh, tu souhaites tellement Renverser l’inspecteur général spécial ? 102 00:07:29,511 --> 00:07:31,972 Si c'est Han Joo-won, oui ? 103 00:07:32,556 --> 00:07:33,891 Les pauvres deviennent plus pauvres et les riches deviennent plus riches 104 00:07:33,974 --> 00:07:36,852 Il existe des inégalités partout dans le monde. Est-ce l'égalité des chances ? 105 00:07:37,436 --> 00:07:40,314 Si c'est Han Joo-won Il y aura de nombreuses opportunités de promotion. 106 00:07:40,898 --> 00:07:43,484 Frappez ce truc une fois, eh bien, merde. 107 00:07:43,650 --> 00:07:46,737 une fois dans sa vie Des gens qui se demandaient s'ils devaient venir ou pas 108 00:07:47,321 --> 00:07:50,073 Risquer ma vie Il s'agit de s'accrocher à la corde pourrie. 109 00:07:51,200 --> 00:07:54,453 Tsk, c'est une corde pourrie... 110 00:07:56,246 --> 00:07:58,332 Ah, je continue Ce que je ne comprends pas 111 00:07:58,415 --> 00:08:01,210 Pourquoi l'inspecteur Han a-t-il soumis un avis de congé ? Je pensais que Dongsik allait prendre un congé. 112 00:08:01,793 --> 00:08:02,836 Moi aussi, euh 113 00:08:03,420 --> 00:08:04,630 Rivière... pouah, M. 114 00:08:04,713 --> 00:08:06,757 M. Kang Gyaga Se suicider comme ça, hein ? 115 00:08:06,840 --> 00:08:09,384 Il n'y a pas de droit de poursuivre l'affaire Cela s’est soldé par un non-acte d’accusation. 116 00:08:09,468 --> 00:08:11,470 Mon petit frère est pour toujours Il n'y a aucun moyen de le trouver, pouah 117 00:08:12,054 --> 00:08:12,888 je ne pense pas que ce soit vrai 118 00:08:12,971 --> 00:08:15,641 Alors chaque matin C'est vous qui faites ce gâchis. 119 00:08:16,141 --> 00:08:20,354 L'équipe 2 travaillait également hier soir. Ils estiment que la plainte du plaignant était absurde. 120 00:08:20,437 --> 00:08:23,732 Bébé, je vais bien pendant la journée Je ne comprends vraiment pas 121 00:08:23,815 --> 00:08:27,069 Même si ça a l'air bien de l'extérieur C'est parce qu'une vis s'est détachée. 122 00:08:27,361 --> 00:08:28,320 Ça vaut la peine de manquer 123 00:08:31,823 --> 00:08:34,409 Hé, c'est de la noisette ? 124 00:08:34,493 --> 00:08:36,203 Le parfum est luxueux Donne-moi à boire 125 00:08:36,787 --> 00:08:40,582 Noisette ? Ah, c'est moi Quant à la différence de niveau, hein ? 126 00:08:41,208 --> 00:08:42,834 8 000 wons pour 100g 127 00:08:42,918 --> 00:08:45,337 Ce gros cochon kenyan... 128 00:08:46,255 --> 00:08:48,298 Oh, c'est tout. Prends le mélange, prends deux sachets 129 00:08:48,882 --> 00:08:50,509 Hahaha, goûtons le gras. 130 00:08:50,592 --> 00:08:52,594 - Oh, je ne suis pas gros. - Haha, goûtons-le. 131 00:08:52,678 --> 00:08:54,137 - Oh, mange ce que tu veux ! - Oh, un peu, ouais, ouais ! 132 00:08:54,221 --> 00:08:57,182 - De l'huile de poisson, mange ce que tu veux ! - Hahaha 133 00:08:57,266 --> 00:08:59,142 Goûtons 134 00:09:01,687 --> 00:09:02,688 Langue de danse, maintenant ? 135 00:09:03,272 --> 00:09:04,815 De tout mon cœur et de toute mon âme En service, chef. 136 00:09:05,732 --> 00:09:07,693 C'est déjà tellement stupide Qu'allez-vous faire si je prends également un arrêt maladie ? 137 00:09:08,277 --> 00:09:09,111 Qu'est-ce qui ne va pas? 138 00:09:09,444 --> 00:09:11,113 Je m'en fiche du tout 139 00:09:11,196 --> 00:09:13,073 très présent Je suis satisfait, Monsieur le Directeur. 140 00:09:14,950 --> 00:09:17,744 Non, lieutenant Han Joo-won Cela fait déjà trois mois que vous avez pris un congé ? 141 00:09:17,828 --> 00:09:18,996 Nous sommes déjà en février 142 00:09:19,580 --> 00:09:21,498 Combien de temps ma tête sera-t-elle perdue ? Dois-je travailler ? 143 00:09:22,082 --> 00:09:24,668 Non, parce qu'il fait froid C'est vraiment difficile de sortir. 144 00:09:25,294 --> 00:09:27,713 Ah, et Même notre inspecteur Lee. 145 00:09:27,796 --> 00:09:29,923 Je suppose que c'est la vis Je ne peux m'empêcher de trembler 146 00:09:31,008 --> 00:09:31,925 Pourquoi tout foutre ? 147 00:09:32,009 --> 00:09:33,343 Même hier soir 148 00:09:34,303 --> 00:09:35,971 Ha, inspecteur Hwang. 149 00:09:36,221 --> 00:09:38,307 De quoi parlent les enfants de la 2e équipe J'ai entendu dire que vous l'aviez entendu ensemble ? 150 00:09:39,349 --> 00:09:40,934 - Moi? - Hé 151 00:09:41,810 --> 00:09:43,687 Ah quoi ! Dis-moi vite 152 00:09:44,396 --> 00:09:45,772 Oh, j'aurais aimé commencer je dois voir la fin 153 00:09:45,856 --> 00:09:48,650 Partir en patrouille par une journée froide Leur chef d'équipe qui n'est pas là 154 00:09:48,734 --> 00:09:51,445 Que disent les enfants de l’équipe 2 ? Jetez un oeil et voyez si vous l'avez mâché. 155 00:09:52,738 --> 00:09:54,281 Pourquoi tout foutre ? pourquoi ? 156 00:09:57,034 --> 00:09:58,035 Ha... 157 00:09:58,952 --> 00:10:00,329 Le téléphone portable de la sœur de Jay 158 00:10:01,330 --> 00:10:02,289 C'est encore parti aujourd'hui 159 00:10:05,709 --> 00:10:07,002 Frère, tu n'es vraiment pas inquiet ? 160 00:10:08,378 --> 00:10:11,506 Quand je vais à Busan 161 00:10:12,549 --> 00:10:16,970 Est-ce que je te reverrai un jour ? 162 00:10:19,014 --> 00:10:22,976 Beaux cheveux 163 00:10:24,019 --> 00:10:28,315 Flottant et m'accueillant 164 00:10:28,398 --> 00:10:31,652 Ah, ce foutu "Quand je vais à Busan" 165 00:10:33,195 --> 00:10:35,947 Ne te contente pas de chanter Allons à Busan un jour 166 00:10:36,031 --> 00:10:38,158 Est-ce que ta sœur est vraiment là ? Êtes-vous en train de dire que nous allons simplement vérifier ? 167 00:10:38,241 --> 00:10:43,121 où dois-je aller 168 00:10:43,955 --> 00:10:47,542 Tu n'existes plus 169 00:10:47,626 --> 00:10:51,338 Tu n'existes plus 170 00:11:06,603 --> 00:11:07,604 L'huile de poisson, euh 171 00:11:07,729 --> 00:11:08,647 Oh mon Dieu ! 172 00:11:14,778 --> 00:11:16,321 Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? 173 00:11:35,590 --> 00:11:37,551 Un pur, un pur j'ai de gros ennuis 174 00:11:38,093 --> 00:11:39,469 C'est la femme du sergent Cho. 175 00:11:40,053 --> 00:11:40,887 Ma femme? 176 00:11:43,765 --> 00:11:44,641 Pourquoi ma femme ? 177 00:11:44,725 --> 00:11:46,935 Non, plus que ça pour le moment, Dongsik. 178 00:11:47,519 --> 00:11:49,020 Non, c'est l'inspecteur Lee. 179 00:11:49,104 --> 00:11:51,857 Non, avec ma femme Pourquoi Dongsik est-il ensemble ? 180 00:11:51,940 --> 00:11:55,569 - Vous êtes inconnus tous les deux ? - Oh, peut-être encore ça... 181 00:11:55,736 --> 00:11:58,321 Ah, Dongsik est un salaud. C'est vraiment 182 00:11:58,905 --> 00:12:01,199 La jauge se remplit 183 00:12:03,744 --> 00:12:05,036 Dongsik-ah 184 00:12:05,746 --> 00:12:07,164 Non, ce sergent 185 00:12:07,414 --> 00:12:09,541 Wow, c'était spécial, non ? 186 00:12:10,000 --> 00:12:12,502 Notre respecté inspecteur Lee 187 00:12:12,586 --> 00:12:16,298 Tu sais, Voilà, que dois-je dire ? 188 00:12:16,381 --> 00:12:18,425 - Ah, joue, joue - Dessinez, jouez ! 189 00:12:18,508 --> 00:12:20,010 C'est vrai, joue 190 00:12:20,093 --> 00:12:21,595 C'est vrai, joue 191 00:12:22,220 --> 00:12:24,931 - Je joue juste. - J'ai joué parce que je m'ennuyais. 192 00:12:25,015 --> 00:12:27,100 J'ai joué parce que j'étais hostile. 193 00:12:27,434 --> 00:12:31,646 Dongsik, nous sommes tous juste je joue 194 00:12:31,813 --> 00:12:34,858 Alors Je suis sûr que tu seras occupé, alors dépêche-toi et pars 195 00:12:34,941 --> 00:12:37,027 Euh, ouais, ouais, ouais Wow, je suis occupé. Que fais-tu? 196 00:12:37,110 --> 00:12:40,489 - Wow, c'est fini, c'est fini. - Hé, il en fait généralement trop. 197 00:12:40,572 --> 00:12:43,241 - Les gens sont sensibles -Arrêtez ! 198 00:12:44,075 --> 00:12:45,911 - Tout le monde, s'il vous plaît, restez silencieux. - Frère 199 00:12:45,994 --> 00:12:49,122 Dongsik, pourquoi es-tu comme ça ? 200 00:12:49,247 --> 00:12:50,999 Sommes-nous des étrangers ? 201 00:12:51,583 --> 00:12:53,960 A partir de maintenant, tout le monde ici 202 00:12:54,044 --> 00:12:58,131 Intrusion, fraude, jeux de hasard pour complicité de jeu 203 00:12:58,215 --> 00:12:59,508 Je vais t'arrêter immédiatement 204 00:12:59,591 --> 00:13:02,093 Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu dis ? 205 00:13:02,177 --> 00:13:04,763 - Il redevient fou. - Est-ce un crime de jouer ? 206 00:13:04,846 --> 00:13:07,307 -Pourquoi m'arrêtez-vous encore ? - Vous pouvez exercer votre droit de garder le silence 207 00:13:07,390 --> 00:13:10,477 Droit à un avocat J'ai une chance de trouver des excuses 208 00:13:10,560 --> 00:13:13,396 Probation d'arrestation et de détention Vous avez le droit de déposer une plainte devant le tribunal 209 00:13:13,480 --> 00:13:16,066 - Il est fou ? - Je ne t'ai même pas attrapé les cheveux cette fois ! 210 00:13:16,149 --> 00:13:17,859 Le répertoire est toujours le même 211 00:13:17,943 --> 00:13:19,611 Non, certaines personnes 212 00:13:19,694 --> 00:13:23,073 J'aurais aimé être promu Hé, tu dois être mature. 213 00:13:23,323 --> 00:13:26,952 710915-2135740 Lee Kang-ja ? 214 00:13:29,704 --> 00:13:31,790 Êtes-vous en fuite maintenant ? 215 00:13:33,625 --> 00:13:35,293 Qu'est-ce que la fugue 216 00:13:37,504 --> 00:13:38,338 Alors tu 217 00:13:38,588 --> 00:13:40,674 Pourquoi le numéro d'enregistrement de résident de quelqu'un d'autre est-il Est-ce que vous le mémorisez ? 218 00:13:41,007 --> 00:13:44,261 C'est un abus de pouvoir public C'est une violation des lois sur les informations personnelles ! 219 00:13:44,344 --> 00:13:46,638 - C'est exact! - Oh mon Dieu, c'est vrai ! 220 00:13:46,721 --> 00:13:49,140 Dans trois ans, On dit qu'il récite du Pungwol 221 00:13:49,641 --> 00:13:52,435 - Les épouses de policiers sont différentes ! - Alors 222 00:13:52,519 --> 00:13:54,604 - Le soja et le riz sont cuits, le yado est cuit. - Hé! 223 00:13:54,688 --> 00:13:55,897 Oh, policier, baisse le volet 224 00:13:55,981 --> 00:13:58,358 Ne fais pas ça, ne fais pas ça. 225 00:14:01,361 --> 00:14:02,654 - Hé, Jihoon ! -Lee Kang-ja 226 00:14:03,488 --> 00:14:05,156 Devons-nous également les accuser d’entrave à l’exercice de fonctions officielles ? 227 00:14:06,533 --> 00:14:07,576 CA 228 00:14:10,495 --> 00:14:12,581 Mettez-le, mettez-le ! Courir! 229 00:14:12,664 --> 00:14:14,875 - Courez, courez ! - Écartez-vous ! 230 00:14:25,635 --> 00:14:28,263 La dernière fois aussi attraper les gens comme ça 231 00:14:28,346 --> 00:14:30,181 Ils m'ont fait tellement souffrir 232 00:14:30,265 --> 00:14:33,852 L'as-tu fait à l'époque ? Ce n'était rien 233 00:14:33,935 --> 00:14:34,978 C'est vrai 234 00:14:35,061 --> 00:14:37,272 Ah, alors Dans le magasin fermé de quelqu'un d'autre 235 00:14:37,355 --> 00:14:38,899 Que faisais-tu ? 236 00:14:38,982 --> 00:14:41,526 Oh, hé, la dernière fois aussi Dans notre salon de magasin 237 00:14:41,610 --> 00:14:43,737 Eh bien, ouvrir une maison de jeu et tout. Oui, je l'ai 238 00:14:43,820 --> 00:14:45,989 combien de jours ai-je eu Je n'arrive tout simplement pas à dormir 239 00:14:46,072 --> 00:14:48,742 Whoa, voici l'alopécie areata. C'est juste que, pouah. 240 00:14:48,825 --> 00:14:50,827 Oh, je Je ne veux plus être mal compris, je 241 00:14:50,911 --> 00:14:54,247 Ah, Dongsik est ce salaud. rendre les gens pécheurs 242 00:14:54,956 --> 00:14:56,666 Non, c'est là que Jay a caché la clé. 243 00:14:56,750 --> 00:14:57,918 Depuis leur maman 244 00:14:58,001 --> 00:15:00,420 Les gens qui connaissent cette ville Tu sais tout 245 00:15:00,503 --> 00:15:02,047 C'est la sœur de Jay 246 00:15:02,172 --> 00:15:04,382 J'ai peur que ma mère revienne Je l'ai laissé là. 247 00:15:04,466 --> 00:15:06,426 Ouais, eh bien Nous y passerons du temps 248 00:15:06,509 --> 00:15:07,594 Jae-yi est-elle une fille qui va se moquer de toi ? 249 00:15:07,677 --> 00:15:08,887 je ne sais pas ça 250 00:15:08,970 --> 00:15:11,848 Ah, alors que la porte était fermée Est-ce que tu es resté là tout le temps ? 251 00:15:11,932 --> 00:15:13,391 Il fait si froid depuis trois mois ? 252 00:15:13,475 --> 00:15:15,560 Oh, parle, parle 253 00:15:15,644 --> 00:15:18,897 Ce foutu poteau noir Pourquoi t'es-tu assis en le portant ? 254 00:15:18,980 --> 00:15:22,025 Ne me dis pas Ne savez-vous pas que vous exercez votre droit au silence ? 255 00:15:22,108 --> 00:15:23,026 Ah, cette personne est réelle ! 256 00:15:23,109 --> 00:15:24,945 Article 260 du Code pénal 257 00:15:26,446 --> 00:15:28,907 "À propos du corps humain La personne qui a agressé 258 00:15:28,990 --> 00:15:31,660 "Une peine d'emprisonnement de moins de 2 ans" « Une amende de moins de 5 millions de won » 259 00:15:32,077 --> 00:15:33,828 « Doit être détenu ou condamné à une amende » 260 00:15:34,412 --> 00:15:36,498 Ha, Dongsik, je sais. N'est-ce pas? 261 00:15:36,581 --> 00:15:37,916 10 gagnés, 20 gagnés 100 gagnés, 200 gagnés 262 00:15:37,999 --> 00:15:40,085 100 gagnés, 200 gagnés 1 000 wons, 2 000 wons 263 00:15:40,168 --> 00:15:42,295 « Ramassez la poussière dans une montagne » Eh bien, « un voyage de mille kilomètres commence par un pas » 264 00:15:42,379 --> 00:15:43,338 Je sais ça 265 00:15:43,421 --> 00:15:44,506 Euh, non. 266 00:15:44,589 --> 00:15:46,091 Hein? 267 00:15:46,466 --> 00:15:49,052 Cette fois, 10 wons, 100 wons Ce n'est pas 1 000 wons 268 00:15:50,595 --> 00:15:52,389 Hein ? Ceci... 269 00:15:54,015 --> 00:15:55,225 Hein ? Ceci... 270 00:15:55,308 --> 00:15:59,270 S'il s'agit d'un échange bancaire 170 à 180 wons par yuan 271 00:15:59,396 --> 00:16:03,274 mais un peu moins cher Disons que cela coûte environ 160 wons. 272 00:16:03,358 --> 00:16:05,819 1 yuan Si une, deux, trois feuilles augmentent, 273 00:16:05,902 --> 00:16:07,696 Le calcul du taux de change ne fonctionne pas immédiatement 274 00:16:07,821 --> 00:16:09,531 Tout d'abord, le numéro de valeur nominale est 275 00:16:09,614 --> 00:16:12,575 Parce que c'est bien moins que 100 ou 200 won Je ne peux pas le sentir. 276 00:16:12,659 --> 00:16:14,327 Les enjeux continueraient d'augmenter 277 00:16:15,078 --> 00:16:16,121 Belle-sœur 278 00:16:16,204 --> 00:16:18,665 Je te le demanderai juste une fois 279 00:16:19,958 --> 00:16:21,543 Le yuan chinois utilisé comme enjeu 280 00:16:22,252 --> 00:16:23,253 A qui l'as-tu emprunté ? 281 00:16:27,549 --> 00:16:29,384 - Respirer! - Garçon, c'est sacrément le droit de garder le silence ! 282 00:16:32,095 --> 00:16:33,638 Arrêtez de bouger ! 283 00:16:34,139 --> 00:16:35,890 Oh, agent, verrouillez la porte ! 284 00:16:36,641 --> 00:16:38,601 N'importe qui Ouvre juste cette porte 285 00:16:39,102 --> 00:16:42,397 Risquer ma vie en tant que policier Je vais bien cuire le soja et le riz ! 286 00:16:42,480 --> 00:16:43,815 Ah, qu'est-ce qui ne va pas ! 287 00:17:00,999 --> 00:17:02,208 Pas de changement, Manyang 288 00:17:07,338 --> 00:17:10,008 Inspecteur Han Joo-won Je signale ma réintégration au poste de police de Manyang. 289 00:17:11,009 --> 00:17:12,927 Oh, réintégration et bon sang. Verrouillez la porte, vite 290 00:17:13,219 --> 00:17:15,013 Oh mon Dieu, oh mon Dieu Éloignez-vous, écartez-vous du chemin 291 00:17:15,096 --> 00:17:16,389 Oh mon Dieu, vraiment ! 292 00:17:16,473 --> 00:17:18,183 - Lâche cette main. - Aïe ! 293 00:17:29,652 --> 00:17:32,572 Yoo Jae-i et Moon Joo-seo apparaissent volontairement dans l'équipe violente 294 00:18:11,402 --> 00:18:12,570 M. Yoo Jae-i 295 00:18:13,488 --> 00:18:16,491 Aujourd'hui au commissariat de police de Munju Etes-vous sûr d'avoir participé volontairement ? 296 00:18:17,033 --> 00:18:18,284 oui, c'est vrai 297 00:18:18,368 --> 00:18:19,911 Alors laisse-moi te poser une question 298 00:18:21,830 --> 00:18:24,332 10 novembre 2020 299 00:18:25,041 --> 00:18:26,668 Vers 05h46 300 00:18:27,460 --> 00:18:30,880 M. Yoo Jae-i Était-ce près du commissariat de police de Munju ? 301 00:18:31,881 --> 00:18:34,425 - Oui - Pourquoi étais-tu là ? 302 00:18:38,680 --> 00:18:39,597 Kang Jin-mook 303 00:18:42,225 --> 00:18:43,560 J'essaye de te tuer 304 00:19:06,624 --> 00:19:08,585 Ceci soudainement Vous êtes arrivé grâce à un pourboire ? 305 00:19:11,004 --> 00:19:12,380 Euh, attends une minute 306 00:19:13,173 --> 00:19:14,507 chronologie ici 307 00:19:14,757 --> 00:19:17,093 Le 10 novembre... 308 00:19:17,886 --> 00:19:19,846 le jour de sa mort, le jour de sa mort N'est-ce pas ? 309 00:19:20,096 --> 00:19:21,389 Alors, qu'est-ce que c'est ? 310 00:19:21,472 --> 00:19:25,018 Non, je veux dire C'est probablement le moment... 311 00:19:25,602 --> 00:19:27,437 lui, cette personne Quelle est l’heure estimée du décès ? 312 00:19:27,520 --> 00:19:28,938 Oh, ce n'est pas à peu près cette fois-ci ? 313 00:19:29,022 --> 00:19:31,691 lui, cette personne Ce n'est pas comme s'il avait été poignardé à mort. 314 00:19:32,775 --> 00:19:36,154 Apparemment étranglé avec une ligne de pêche. Le Service National Forensic a déclaré qu'il s'était suicidé. 315 00:19:36,237 --> 00:19:38,531 À M. Jay Il y a un mobile clair pour le meurtre. 316 00:19:38,740 --> 00:19:39,949 De plus, exactement au bon moment 317 00:19:40,033 --> 00:19:42,744 Entrer au commissariat avec un couteau Le fait que cette vidéo existe 318 00:19:43,119 --> 00:19:44,537 C'est 100% suspect. 319 00:19:44,621 --> 00:19:47,832 Assez de ça, ça, ça Cette personne, cette personne, hein ? 320 00:19:47,916 --> 00:19:49,292 "cette personne", "cette personne" 321 00:19:49,792 --> 00:19:51,961 Ah, pourquoi l'as-tu nommé exactement ? Tu ne peux pas parler ? 322 00:19:52,045 --> 00:19:53,087 C'est vrai 323 00:19:53,671 --> 00:19:55,131 Tout ce que vous avez à faire est d'appeler « Kang Jin-mook » 324 00:19:55,757 --> 00:19:58,218 Frère, non Inspecteur Lee, où allez-vous ? 325 00:19:58,801 --> 00:20:01,721 Oh, je vais me mettre à la place du sergent Cho. Nous devons finir d’arrêter les criminels en flagrant délit. 326 00:20:02,722 --> 00:20:03,556 je sortirai 327 00:20:04,682 --> 00:20:05,808 Alors qu'en est-il de Jay ? 328 00:20:13,900 --> 00:20:14,776 Alors 329 00:20:16,069 --> 00:20:17,028 L'avez-vous tué ? 330 00:20:19,572 --> 00:20:20,448 non 331 00:20:23,534 --> 00:20:24,994 Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? 332 00:20:40,510 --> 00:20:41,928 Je ne pouvais pas entrer 333 00:20:43,513 --> 00:20:44,347 Pourquoi ? 334 00:20:44,430 --> 00:20:45,640 Centre de détention pour homicides 335 00:20:45,723 --> 00:20:47,558 Un endroit où tout le monde peut entrer Non 336 00:20:48,351 --> 00:20:49,769 J'ai demandé ça 337 00:20:49,852 --> 00:20:51,521 Ma sœur, tu as dit que ça n'arriverait jamais. 338 00:20:53,064 --> 00:20:55,984 - Alors tu n'es pas entré ? -Pourquoi tu continues à demander ? 339 00:20:56,067 --> 00:20:58,736 vidéosurveillance dans le couloir du commissariat de police Vous pouvez le vérifier 340 00:21:00,947 --> 00:21:03,658 Vous n'en avez pas ? Il n'y a pas de vidéosurveillance ? 341 00:21:03,741 --> 00:21:05,326 - Ah, c'est... - Voleur 342 00:21:06,327 --> 00:21:07,453 ferme ta bouche 343 00:21:10,415 --> 00:21:11,874 Pourquoi êtes-vous volontairement venu ici ? 344 00:21:12,834 --> 00:21:14,085 Nous ne vous avons même pas appelé 345 00:21:16,296 --> 00:21:18,923 Parce que j'ai été menacé 346 00:21:23,928 --> 00:21:25,179 vidéo boîte noire 347 00:21:28,141 --> 00:21:29,892 Je vais le signaler au service des homicides de Moon Ju-seo. 348 00:21:44,824 --> 00:21:46,617 Viande crue Le gars qui n'en a même pas parlé 349 00:21:47,201 --> 00:21:49,537 Mangez de la viande crue Essayez-vous de vivre une vie difficile ? 350 00:21:50,121 --> 00:21:52,040 Ha non, parce que c'est délicieux. 351 00:21:53,958 --> 00:21:57,712 Ah, avec une expérience si superficielle jusqu'à présent. Je me demande si j'ai vécu ma vie en jugeant 352 00:21:57,795 --> 00:22:00,131 N'importe quoi à partir de maintenant Je vais l'essayer quand même. 353 00:22:00,214 --> 00:22:02,508 Un gars qui fera n'importe quoi malgré tout 354 00:22:02,759 --> 00:22:04,260 Que faites-vous lorsque vous revenez après trois mois 355 00:22:04,344 --> 00:22:06,763 Vous venez de retourner travailler au poste de police de Manyang ? 356 00:22:06,971 --> 00:22:08,973 Oui, ah, j'y pense toujours. 357 00:22:09,557 --> 00:22:11,642 C'est plutôt amusant là-bas. 358 00:22:13,519 --> 00:22:15,938 Arrêtez de faire des choses inutiles Retour au bureau de Séoul 359 00:22:17,607 --> 00:22:19,192 - Je n'aime pas ça. -Joowon Han 360 00:22:25,990 --> 00:22:26,866 Le procureur Kwon ? 361 00:22:27,325 --> 00:22:28,785 Père, je suis désolé, je suis en retard. 362 00:22:29,369 --> 00:22:31,287 -Pourquoi le procureur Kwon est-il ici ? - Oui? 363 00:22:31,371 --> 00:22:32,705 je t'ai appelé 364 00:22:32,997 --> 00:22:34,290 Mon père est comme ça 365 00:22:34,749 --> 00:22:37,085 Non, tu me ressembles plus que moi J'ai l'impression qu'il me considère comme un fils. 366 00:22:38,795 --> 00:22:40,671 De toute façon, je devais te voir aujourd'hui. 367 00:22:42,298 --> 00:22:45,468 Avez-vous reçu le rapport ? Concernant Moonju. 368 00:22:45,551 --> 00:22:46,636 Moonju? 369 00:22:47,303 --> 00:22:48,888 Ah, ça... 370 00:22:49,680 --> 00:22:51,057 Jetons un coup d'oeil 371 00:22:59,023 --> 00:23:00,525 De quel genre de vidéo s'agit-il... 372 00:23:00,942 --> 00:23:03,861 Le jour du suicide de Kang Jin-mook Il s'agit d'une vidéo de boîte noire. 373 00:23:04,112 --> 00:23:07,782 Si vous regardez la date ici 10 novembre 2020 374 00:23:07,865 --> 00:23:08,950 Qu'est-ce que c'est ? 375 00:23:09,033 --> 00:23:12,870 Le cas de suicide de Kang Jin-mook impliquait un problème de ligne de pêche. Ce n'était pas résolu, n'est-ce pas ? 376 00:23:13,204 --> 00:23:16,999 En fait, si ça continue comme ça Cela va se terminer avec l'enquête américaine. 377 00:23:20,002 --> 00:23:21,796 La femme photographiée ici. 378 00:23:23,214 --> 00:23:26,384 Cacher le couteau aller au commissariat 379 00:23:31,347 --> 00:23:32,432 Joowon Han 380 00:23:32,849 --> 00:23:33,891 Pourquoi n'es-tu pas surpris ? 381 00:23:34,559 --> 00:23:37,228 - Je l'ai entendu au poste de police de Manyang plus tôt. - Hé, c'est elle, non ? 382 00:23:37,603 --> 00:23:40,106 Tu m'as demandé d'enquêter Fille de boucher 383 00:23:41,315 --> 00:23:42,316 « Une fille » ? 384 00:23:42,900 --> 00:23:44,444 « Une fille » ? 385 00:23:44,527 --> 00:23:45,361 ha 386 00:23:45,862 --> 00:23:47,155 Pas encore 387 00:23:48,030 --> 00:23:50,658 Je pense que je vais essayer ça aussi maintenant. Parce que c'est quelque chose que je n'ai jamais fait auparavant. 388 00:23:50,741 --> 00:23:52,034 Han Joo-a gagné ! 389 00:23:52,577 --> 00:23:54,203 pourquoi tu cries 390 00:23:54,495 --> 00:23:55,788 Parce que tu n'aimes pas ton père ? 391 00:23:55,872 --> 00:23:57,498 Ou 392 00:23:58,708 --> 00:24:01,043 Affaire Kang Jin-mook et Parce qu'il est apparenté ? 393 00:24:01,961 --> 00:24:03,212 Retournez immédiatement au bureau de Séoul 394 00:24:05,256 --> 00:24:06,549 Je suis déjà allé travailler 395 00:24:07,216 --> 00:24:09,010 Une vie où si tu pars, tu pars, si tu viens, tu viens. 396 00:24:09,343 --> 00:24:10,553 je ne vis plus 397 00:24:17,810 --> 00:24:18,686 Peut-être 398 00:24:19,437 --> 00:24:23,107 Je cherche mon père maintenant Est-ce une situation où vous avez vraiment besoin d’aide ? 399 00:24:23,983 --> 00:24:25,026 quoi ? 400 00:24:25,109 --> 00:24:27,195 A, commissaire de police Ce n'est pas grave 401 00:24:27,278 --> 00:24:28,279 Prenez soin de vous 402 00:24:29,697 --> 00:24:32,033 Je prendrai soin de mon frère et de mon père. Entrez 403 00:24:32,617 --> 00:24:33,451 Hein ? 404 00:24:34,160 --> 00:24:35,411 euh 405 00:24:46,380 --> 00:24:47,965 Garçon, vraiment 406 00:24:48,508 --> 00:24:50,301 Les choses à Munju sont folles, ouais 407 00:24:52,762 --> 00:24:54,055 Ah non ? 408 00:24:54,138 --> 00:24:55,598 C'est comme ça Est-ce une chose simple à penser ? 409 00:24:55,681 --> 00:24:58,017 alors? Quoi, vous venez de le tordre et de le tordre d'une manière compliquée ? 410 00:24:58,643 --> 00:25:00,895 Regardez la date de cette vidéo 411 00:25:01,479 --> 00:25:04,857 super tueur Elle a été prise le jour de sa mort. 412 00:25:04,941 --> 00:25:05,775 Donc? 413 00:25:05,858 --> 00:25:09,237 Cet enfant se suicide C'est finalement devenu calme 414 00:25:09,320 --> 00:25:11,739 Hein ? J'ai fait autant 415 00:25:11,906 --> 00:25:13,824 Si le bruit redevient bruyant à cause d'un meurtre ou d'autre chose, 416 00:25:13,908 --> 00:25:16,118 Ugh, qu'en est-il de nos affaires ! 417 00:25:16,702 --> 00:25:17,578 C'est un meurtre... 418 00:25:18,120 --> 00:25:19,455 Pourquoi pensez-vous cela ? 419 00:25:20,790 --> 00:25:21,791 Peut-être 420 00:25:24,126 --> 00:25:26,087 Notre membre du Congrès l'a-t-il tué ? 421 00:25:26,671 --> 00:25:28,047 Oh mon Dieu 422 00:25:30,508 --> 00:25:32,385 Même après l’avoir vu pendant plus de 20 ans, vous ne savez toujours pas ? 423 00:25:33,511 --> 00:25:36,556 Pensez-vous que je suis le genre de personne qui aura du sang sur les mains ? 424 00:25:42,728 --> 00:25:43,688 Hé, allez ! 425 00:25:43,771 --> 00:25:45,439 Ne faites pas d'histoires en russe Vraiment, merde ! 426 00:25:50,570 --> 00:25:52,154 - quoi? - Elle est belle. 427 00:25:52,488 --> 00:25:55,866 Comment depuis plus de 20 ans Comme toujours, n'est-ce pas beau ? 428 00:25:55,950 --> 00:25:58,202 Ha, vraiment, tu es fou ? 429 00:26:03,249 --> 00:26:04,250 Quoi qu'il en soit, c'est rapide 430 00:26:07,837 --> 00:26:10,631 Si c'est une vidéo de rapport de police Cela a dû se répandre en interne. 431 00:26:13,426 --> 00:26:17,346 Se pourrait-il que notre inspecteur Park Jeong-je L'as-tu envoyé ? 432 00:26:17,555 --> 00:26:18,973 Nahaha 433 00:26:19,682 --> 00:26:22,226 Il le fera vraiment 434 00:26:22,518 --> 00:26:25,855 pour obtenir de l'aide Je vous ai envoyé un rapport de sécurité des personnes. 435 00:26:25,938 --> 00:26:28,482 Les plaines sibériennes sont fraîches 436 00:26:28,691 --> 00:26:30,359 Alors de qui l'as-tu reçu ? 437 00:26:33,154 --> 00:26:34,280 moi aussi 438 00:26:34,905 --> 00:26:37,283 J'ai au moins un informateur. 439 00:26:37,867 --> 00:26:38,951 oh 440 00:26:40,286 --> 00:26:41,162 Sheesh 441 00:26:58,220 --> 00:26:59,555 Parc Jeong-je 442 00:26:59,639 --> 00:27:01,182 amovible 443 00:27:01,974 --> 00:27:03,476 Que faites-vous les gars ? 444 00:27:03,559 --> 00:27:05,895 - euh? Nous, qu'est-ce qu'on fait ? -Pourquoi établis-tu un contact visuel ? 445 00:27:06,687 --> 00:27:08,272 Non, juste quelque chose... 446 00:27:08,356 --> 00:27:10,483 Vous les gars ces jours-ci sans que je le sache On aurait dit que tu faisais quelque chose ? 447 00:27:11,484 --> 00:27:13,361 Cette fois aussi Vous le saviez tous, n'est-ce pas ? 448 00:27:15,154 --> 00:27:17,239 - Que veux-tu dire? -Jay 449 00:27:18,866 --> 00:27:20,534 Je suis sous l'eau depuis trois mois 450 00:27:21,452 --> 00:27:24,330 Mais en attendant, vous les gars Vous n'avez pas trouvé Jay. 451 00:27:24,580 --> 00:27:28,751 Même si c'est juste moi Je pense que tu voulais faire ça... 452 00:27:28,834 --> 00:27:31,337 Ma sœur, vous ne le saviez pas toutes les deux. 453 00:27:31,420 --> 00:27:32,630 Tu veux que je croie ça ? 454 00:27:33,798 --> 00:27:34,840 Vous n'êtes pas des primo-délinquants. 455 00:27:34,924 --> 00:27:37,301 Tu l'as fait la dernière fois aussi. Quand Kang Jin-mook a été arrêté 456 00:27:37,885 --> 00:27:41,347 Toi, Han Joo-won, Park Jeong-je, Yoo Jae-i 457 00:27:41,972 --> 00:27:43,182 Vous saviez quelque chose, les gars 458 00:27:43,933 --> 00:27:45,601 Alors ils coururent tous les deux dans le champ de roseaux. 459 00:27:45,685 --> 00:27:47,436 Les deux n'ont-ils pas couru vers Manyang Super ? 460 00:27:47,520 --> 00:27:48,979 - Jihwa... - Ah 461 00:27:49,063 --> 00:27:51,524 Oncle aussi Dongsik, arrête de manger ! 462 00:27:53,025 --> 00:27:54,819 Le réalisateur fait également partie de la même bande. je sais tout 463 00:27:55,986 --> 00:28:00,074 Ma sœur, c'est Parce que Dongsik hyung a un très bon sens. 464 00:28:00,157 --> 00:28:02,243 Kaki ? Êtes-vous en train de mourir de froid ? 465 00:28:02,660 --> 00:28:03,911 Hé, est-il le seul détective ? 466 00:28:03,994 --> 00:28:05,955 Je suis aussi dans le service des homicides depuis 11 ans, mec ! 467 00:28:08,916 --> 00:28:10,042 sous! 468 00:28:11,961 --> 00:28:14,338 Lee Dong-sik, Park Jeong-je, Yoo Jae-i 469 00:28:15,005 --> 00:28:16,132 Vous aimez ça parce que ça rend les gens stupides ? 470 00:28:17,133 --> 00:28:19,218 Je suis le chef de l'équipe principale. Pensez-vous que je ne vous écouterai pas ? 471 00:28:21,220 --> 00:28:24,765 Ouf, Jihwa. Ce n'est pas ça... 472 00:28:25,599 --> 00:28:26,434 C'est vrai 473 00:28:26,934 --> 00:28:28,436 je ne t'écoute pas 474 00:28:29,061 --> 00:28:30,020 je suis policier 475 00:28:31,564 --> 00:28:32,898 C'est mon cas. 476 00:28:34,150 --> 00:28:35,067 Alors laissez-moi vous demander, Dongsik. 477 00:28:36,235 --> 00:28:37,194 tu te réponds 478 00:28:38,362 --> 00:28:39,613 Le jour où Kang Jin-mook s'est suicidé 479 00:28:41,532 --> 00:28:43,159 Jay est venu au poste de police Le saviez-vous ? 480 00:28:46,454 --> 00:28:49,206 Ma sœur, tu ne savais vraiment pas non, personne 481 00:28:52,334 --> 00:28:53,419 Personne ne savait 482 00:28:55,129 --> 00:28:56,172 vous deux 483 00:28:58,340 --> 00:28:59,383 Avez-vous tué Kang Jin-mook ? 484 00:29:03,387 --> 00:29:04,722 J'aurais aimé avoir 485 00:29:07,349 --> 00:29:08,517 Hein 486 00:29:09,602 --> 00:29:10,895 J'aurais aimé savoir que ce serait comme ça 487 00:29:14,690 --> 00:29:16,525 J'aurais dû te tuer, Jihwa. 488 00:29:18,235 --> 00:29:19,403 Éteins ça 489 00:29:19,862 --> 00:29:23,282 Quand Dong-sik voit Je suis juste de plus en plus contrarié sans raison 490 00:29:23,949 --> 00:29:26,202 Vous devez avoir du mal avec votre maison en construction. 491 00:29:26,786 --> 00:29:28,496 Prenez Minjeong et entrez. 492 00:29:30,122 --> 00:29:31,207 Construction de maison ? 493 00:29:31,916 --> 00:29:34,543 Avez-vous déjà Alors voici Yuyeon... 494 00:29:34,627 --> 00:29:35,836 Il n'y a pas 495 00:29:36,086 --> 00:29:37,213 je ne pense pas qu'il y en ait un 496 00:29:38,798 --> 00:29:41,425 Cette personne dans son testament 497 00:29:41,759 --> 00:29:44,512 À toi et Minjeong Quand j'ai découvert que tout était laissé derrière moi 498 00:29:44,845 --> 00:29:46,263 Les traces laissées par cette personne 499 00:29:46,347 --> 00:29:49,517 Dongsik l'organise de ses propres mains. Quand j'ai su que je devais m'en débarrasser 500 00:29:50,142 --> 00:29:52,186 « Ce type est un vrai psychopathe. » L'avez-vous fait ? 501 00:29:53,187 --> 00:29:54,522 Mais est-ce pour cela que vous avez trouvé ça ? 502 00:29:55,940 --> 00:29:59,568 Ha, je ne comprends toujours pas 503 00:30:00,152 --> 00:30:01,237 Comprenez-vous le meurtrier ? 504 00:30:02,029 --> 00:30:03,072 ne le fais pas 505 00:30:04,156 --> 00:30:05,783 À ceux qui prennent la vie des gens 506 00:30:06,784 --> 00:30:10,454 Des choses comme la compréhension, la motivation et la narration. Tu ne peux pas le mettre 507 00:30:11,539 --> 00:30:12,998 "Je n'ai pas fait ça à Yuyeon" 508 00:30:15,000 --> 00:30:18,087 « Yooyeon vous l'a rendu » 509 00:30:18,629 --> 00:30:21,382 C'est vrai, ce n'est pas un mensonge 510 00:30:22,883 --> 00:30:26,595 Je suis Yuyeon Je te l'ai rendu 511 00:30:27,721 --> 00:30:29,723 Alors il t'a tout laissé ? 512 00:30:30,349 --> 00:30:32,476 Croyez-vous que Yuyeon a dit non ? 513 00:30:33,060 --> 00:30:35,563 Non, je n'y crois pas. 514 00:30:37,314 --> 00:30:38,440 Mais 515 00:30:39,608 --> 00:30:41,026 Je n'ai pas d'autre choix que d'y croire maintenant. 516 00:30:41,610 --> 00:30:42,903 Parce qu'il n'y a pas d'autres indices 517 00:30:45,531 --> 00:30:46,866 construction de maison 518 00:30:48,409 --> 00:30:49,827 Si ce n’est pas cette maison, où d’autre ? 519 00:30:50,411 --> 00:30:51,579 Kang Jin-mook 520 00:30:51,912 --> 00:30:54,331 Probablement travaillé comme journalier A la recherche d'un chantier 521 00:30:54,415 --> 00:30:56,500 J'ai parcouru tous les dossiers. 522 00:30:58,794 --> 00:30:59,837 Beaucoup de temps a passé 523 00:31:00,671 --> 00:31:02,965 Je ne suis pas allé dans une autre région. 524 00:31:03,507 --> 00:31:05,968 J'ai l'impression d'avoir été à Manyang tout le temps. 525 00:31:06,844 --> 00:31:07,803 Si tu regardes la vidéo 526 00:31:08,429 --> 00:31:12,683 Alors un gars le fait tous les soirs Détruire toute la maison 527 00:31:13,392 --> 00:31:16,729 Un gars a trouvé le disque Avez-vous cherché ici et là ? 528 00:31:17,313 --> 00:31:18,439 Juste vous deux pour l'instant ? 529 00:31:19,607 --> 00:31:20,649 Jihwa 530 00:31:21,984 --> 00:31:25,070 Parce que je te respecte tellement ? 531 00:31:25,988 --> 00:31:27,031 quel est le problème? 532 00:31:27,114 --> 00:31:29,658 11 ans dans le monde violent, c'est facile ? 533 00:31:30,826 --> 00:31:33,412 Garder la loi telle qu'elle est actuellement 534 00:31:34,580 --> 00:31:36,332 J'aimerais pouvoir vivre comme un bon policier 535 00:31:37,291 --> 00:31:38,500 Ce salaud... 536 00:31:39,668 --> 00:31:40,669 Attends une minute 537 00:31:41,170 --> 00:31:42,421 Dongsik, et moi ? 538 00:31:43,547 --> 00:31:45,090 Qu'est-ce que je suis, un policier ? 539 00:31:45,674 --> 00:31:47,426 Est-ce que ça va si je ne respecte pas la loi ? 540 00:31:48,010 --> 00:31:49,053 - Oui - Euh 541 00:31:49,803 --> 00:31:51,472 Wow, qu'est-ce que vous faites les gars ? 542 00:31:51,555 --> 00:31:55,017 Je joue toujours avec moi Est-ce amusant ? bien? 543 00:31:55,976 --> 00:31:57,478 L'inspecteur est en colère ? 544 00:31:57,561 --> 00:31:59,313 Ahahahaha 545 00:32:00,648 --> 00:32:01,857 Jihwa 546 00:32:02,858 --> 00:32:03,984 je suis désolé 547 00:32:05,277 --> 00:32:06,445 C'est bruyant, mec 548 00:32:07,196 --> 00:32:08,530 Bon travail, vous ne vous réconciliez pas. 549 00:32:08,614 --> 00:32:10,282 excuse-moi 550 00:32:12,952 --> 00:32:14,620 -Jeongjeya - pourquoi 551 00:32:15,204 --> 00:32:18,916 ta mère Devenez président de la fondation de l'école. 552 00:32:18,999 --> 00:32:22,211 A cette époque, Kang Jin-mook était dans notre école. Vous n'avez pas travaillé dans la salle des installations ? 553 00:32:23,170 --> 00:32:24,213 C'est ça 554 00:32:26,423 --> 00:32:28,634 Ce n'était pas 2000 555 00:32:28,717 --> 00:32:31,637 1998, alors que nous étions en deuxième année de lycée. Je me souviens aussi 556 00:32:31,720 --> 00:32:32,805 Et après ça ? 557 00:32:32,888 --> 00:32:35,933 Gestion des installations scolaires J'ai embauché un manager et je lui ai laissé le soin. 558 00:32:36,767 --> 00:32:38,185 Que fais-tu, ma mère ? 559 00:32:38,352 --> 00:32:41,271 En privé, Kang Jin-mook J'ai continué à agir comme un serviteur. 560 00:32:42,398 --> 00:32:45,234 A cette époque, en 2000, notre maison était 561 00:32:45,734 --> 00:32:49,279 au mur ou au sol Quelque chose comme une nouvelle construction 562 00:32:49,947 --> 00:32:51,407 je ne pense pas qu'il y en avait un 563 00:32:51,490 --> 00:32:53,158 Et si ce n'est pas à la maison ? 564 00:32:54,118 --> 00:32:57,121 Là aussi N'avez-vous pas laissé le soin à Kang Jin-mook ? 565 00:32:59,164 --> 00:33:01,000 Eh bien, là... 566 00:33:01,083 --> 00:33:02,376 Où est-il ? 567 00:33:04,169 --> 00:33:05,546 Le jour où Yuyeon a disparu 568 00:33:06,005 --> 00:33:07,548 L'endroit où Jeong Jeong et moi étions 569 00:33:09,925 --> 00:33:10,843 cachette 570 00:33:12,970 --> 00:33:14,346 Mais ce ne sera pas là 571 00:33:16,515 --> 00:33:17,433 Ouais, non. 572 00:33:17,516 --> 00:33:19,143 Pourquoi? 573 00:33:19,643 --> 00:33:21,603 Ma mère a immédiatement vendu le terrain. 574 00:33:22,563 --> 00:33:23,605 Tout de suite? 575 00:33:24,356 --> 00:33:25,315 C'est ça 576 00:33:26,108 --> 00:33:28,193 j'étais là ce jour là 577 00:33:29,653 --> 00:33:32,698 C'est pas de chance je l'ai vendu tout de suite 578 00:33:32,781 --> 00:33:35,367 Qu’est-ce que la terre ? Si vous souhaitez le vendre, se vendra-t-il facilement ? 579 00:33:35,451 --> 00:33:37,327 Parce qu’à l’époque, c’était un boom du développement. 580 00:33:37,411 --> 00:33:39,329 sur une propriété privée Vous ne pouvez pas entrer sans autorisation. 581 00:33:41,040 --> 00:33:42,124 A qui l'as-tu vendu ? 582 00:33:45,461 --> 00:33:46,336 Qui est-ce? 583 00:33:51,508 --> 00:33:52,593 Lee Changjin 584 00:34:25,250 --> 00:34:26,627 Est-ce que c'est du pelletage ? 585 00:34:33,634 --> 00:34:35,886 Euh, l'inspecteur Han est-il ici ? Oh mon Dieu 586 00:34:35,969 --> 00:34:37,304 Ah bonjour. 587 00:34:37,387 --> 00:34:40,349 - Désolé de t'avoir appelé pendant mon jour de congé. - Non. 588 00:34:40,974 --> 00:34:43,018 Je suis également membre de l'équipe 1 du poste de police de Manyang. 589 00:34:43,102 --> 00:34:46,605 Ah, notre inspecteur Han Je pensais que tu étais un enfant, mais tu es tous adulte 590 00:34:46,688 --> 00:34:47,815 Adulte, oui 591 00:34:47,898 --> 00:34:50,150 - Euh, s'il te plaît, s'il te plaît. - Non, c'est le mien. 592 00:34:50,234 --> 00:34:51,485 Parce que c'est juste une révélation 593 00:34:51,985 --> 00:34:53,570 à l'âge de soixante ans Que dois-je faire si j’ai mal au dos ? 594 00:34:55,364 --> 00:34:56,406 S'il vous plaît, directeur. 595 00:34:56,532 --> 00:34:58,534 - Langue doucement, langue doucement - Oui 596 00:35:07,334 --> 00:35:08,585 Continuons à creuser 597 00:35:08,669 --> 00:35:10,546 C'est comme ça Je ne sais pas ce qui va sortir 598 00:35:12,548 --> 00:35:13,674 Pourquoi es-tu venu ? 599 00:35:13,757 --> 00:35:15,175 je suis venu pelleter 600 00:35:16,844 --> 00:35:18,053 Pourquoi es-tu revenu à Manyang ? 601 00:35:19,179 --> 00:35:20,055 Tu ne peux pas revenir ? 602 00:35:20,764 --> 00:35:21,890 Il n'y a rien qui ne puisse être fait 603 00:35:23,267 --> 00:35:24,893 -Je n'en ai pas... - Cette fois 604 00:35:25,936 --> 00:35:27,187 Allez-vous vous rendre ? 605 00:35:28,647 --> 00:35:30,732 Si Lee Yu-yeon apparaît ici, 606 00:35:32,109 --> 00:35:33,777 Vas-tu te rendre cette fois-ci ? 607 00:35:56,175 --> 00:35:58,886 Nous disons au revoir maintenant 608 00:36:00,846 --> 00:36:03,891 Inspecteur Han Vous devez retourner d'où vous venez. 609 00:36:04,474 --> 00:36:05,517 cela dit 610 00:36:06,059 --> 00:36:07,477 Êtes-vous en train de dire que vous voulez vous rendre maintenant ? 611 00:36:08,061 --> 00:36:09,688 Je n'ai pas pu trouver Lee Yu-yeon. 612 00:36:10,189 --> 00:36:11,773 Broderie? 613 00:36:13,901 --> 00:36:14,902 Pourquoi moi ? 614 00:36:16,278 --> 00:36:17,863 Qu'ai-je fait de mal ? 615 00:36:18,113 --> 00:36:19,364 Tu m'as avoué 616 00:36:19,865 --> 00:36:21,491 Le doigt de Kang Min-jeong 617 00:36:22,868 --> 00:36:23,911 Tu l'as mis là 618 00:36:25,162 --> 00:36:28,582 Quand Kang Min-jeong a été abandonné Tu sais que j'étais en vie 619 00:36:29,166 --> 00:36:32,336 Si je l'avais signalé alors Peut-être Minjeong Kang... 620 00:36:34,463 --> 00:36:35,923 Tu m'as promis 621 00:36:37,883 --> 00:36:39,051 Vous avez promis ! 622 00:36:42,888 --> 00:36:44,598 Faites attention, inspecteur Han Ju-won. 623 00:36:45,599 --> 00:36:46,683 amovible 624 00:36:49,895 --> 00:36:50,979 non 625 00:36:51,980 --> 00:36:53,065 tu ne le fais pas 626 00:36:54,733 --> 00:36:56,735 Je ne fais jamais de broderie ou quoi que ce soit du genre. 627 00:37:01,281 --> 00:37:02,491 Alors tu es revenu ? 628 00:37:03,325 --> 00:37:04,618 Essayez-vous de m'attraper ? 629 00:37:14,753 --> 00:37:16,004 euh? 630 00:37:16,296 --> 00:37:17,631 Euh, euh, hein ? 631 00:37:17,714 --> 00:37:19,925 mal! Aie! Aie! 632 00:37:20,008 --> 00:37:22,386 - Frère, Dongsik ! - Qu'est-ce que c'est? 633 00:37:22,469 --> 00:37:24,638 Dongsik hyung! Dongsik hyung! 634 00:37:29,518 --> 00:37:31,019 W, ici, achète, achète, personne 635 00:37:31,103 --> 00:37:32,604 Dong-sik, dong, hé, hé 636 00:37:33,689 --> 00:37:34,606 Je souhaite demander de l'aide 637 00:37:53,750 --> 00:37:54,626 ici 638 00:37:56,003 --> 00:37:58,088 Dans l'avertissement Vous y avez même mis votre nom. 639 00:37:58,171 --> 00:38:01,008 « Lee Chang-jin, PDG de Jinri Gunup » 640 00:38:02,009 --> 00:38:05,053 À JL Construction en 2006 Jusqu'au changement de nom 641 00:38:05,137 --> 00:38:06,805 Vous avez dirigé l'entreprise avec la vérité. Est-ce exact ? 642 00:38:12,561 --> 00:38:13,562 Pouah 643 00:38:14,896 --> 00:38:15,772 Répondez en coréen, non ? 644 00:38:20,610 --> 00:38:22,738 Si quelqu'un l'entend Je pensais que tu étais un Coréen de Russie. 645 00:38:24,656 --> 00:38:26,783 Nuit de rue russe de Busan 646 00:38:27,117 --> 00:38:29,745 En russe, j'ai appris de Yamae Ne joue pas de tours 647 00:38:30,329 --> 00:38:31,246 Utilisez votre langue maternelle 648 00:38:31,330 --> 00:38:33,290 Oh, vraiment, vraiment 649 00:38:33,957 --> 00:38:37,336 Autant que notre Jihwa Parce que personne ne me connaît bien 650 00:38:37,544 --> 00:38:39,921 ici dans cette ferme Est-ce que cela appartient à Lee Chang-jin ? 651 00:38:41,590 --> 00:38:44,426 Aujourd'hui dans cette ferme Un corps au squelette blanc a été retrouvé. 652 00:38:45,844 --> 00:38:47,512 Est-ce la propriété de M. Lee Chang-jin ? 653 00:38:49,890 --> 00:38:51,725 Amer, mais pouah 654 00:38:51,808 --> 00:38:52,893 C'est dit ici 655 00:38:53,935 --> 00:38:57,689 «C'est le terrain privé de Jinri Geonup. « Il est interdit aux civils d’entrer » 656 00:38:58,023 --> 00:39:00,108 « Des poursuites pénales seront engagées en cas de violation » 657 00:39:03,987 --> 00:39:07,449 Alors que dois-je faire en premier ? N'aurais-je pas dû le recevoir ? 658 00:39:08,033 --> 00:39:09,826 Un mandat de perquisition et de saisie 659 00:39:10,327 --> 00:39:11,912 Eh bien, une demande d'autorisation d'accès ou quelque chose du genre. 660 00:39:13,038 --> 00:39:15,749 Sans mandat ni autorisation Intrusion sur une propriété privée 661 00:39:16,500 --> 00:39:17,709 « Des ossements humains découverts » 662 00:39:17,793 --> 00:39:20,420 'Alors «Venez tout de suite au commissariat.» 663 00:39:22,422 --> 00:39:23,673 Oh mon Dieu, Jihwa 664 00:39:23,965 --> 00:39:25,801 es-tu toujours Je suppose que tu ne sais pas grand-chose du monde 665 00:39:26,385 --> 00:39:27,511 C'est un abus de pouvoir 666 00:39:27,719 --> 00:39:31,390 M. Changjin Lee Quelle était votre relation avec Kang Jin-mook ? 667 00:39:31,973 --> 00:39:32,849 C'est une relation... 668 00:39:33,683 --> 00:39:34,851 Je ne me souviens de rien 669 00:39:37,687 --> 00:39:39,898 Parce qu'on ne se connaît pas je ne me souviens pas 670 00:39:39,981 --> 00:39:44,069 Développez simplement le représentant Do Hae-won. Eh bien, concernant les élections. 671 00:39:44,569 --> 00:39:47,030 Si tu m'appelles bénévole degré de rencontre 672 00:39:47,614 --> 00:39:48,573 Mais le détective Oh Ji-hwa 673 00:39:50,534 --> 00:39:51,535 Qui est-ce ? 674 00:39:52,994 --> 00:39:54,121 Ce cadavre 675 00:39:54,204 --> 00:39:56,998 Avez-vous disparu en 2000 ? Cette étudiante ? 676 00:39:57,165 --> 00:39:59,501 Pourquoi seriez-vous curieux à ce sujet ? 677 00:40:00,252 --> 00:40:01,378 Parce que je possède la terre 678 00:40:01,586 --> 00:40:03,130 sur mon terrain J'ai besoin de savoir qui a été enterré 679 00:40:04,714 --> 00:40:05,966 Chef d'équipe 680 00:40:13,306 --> 00:40:14,599 M. Changjin Lee 681 00:40:15,392 --> 00:40:17,769 - Kang Jin-mook, tu ne sais vraiment pas ? - Je ne sais pas. 682 00:40:17,936 --> 00:40:19,187 Puis 683 00:40:20,272 --> 00:40:21,523 Fouiller la ferme 684 00:40:21,606 --> 00:40:23,400 Quelques documents pour post-approbation S'il vous plaît écrivez 685 00:40:25,610 --> 00:40:27,154 Écrivez, ah, je ne sais pas ? 686 00:40:27,320 --> 00:40:28,321 Lee Changjin 687 00:40:28,822 --> 00:40:30,490 Fais-le 688 00:40:30,782 --> 00:40:32,492 à moins que tu veuilles vraiment te faire baiser 689 00:40:34,286 --> 00:40:36,746 Oui, j'accorde la permission. 690 00:40:39,958 --> 00:40:42,919 - Pouah - Suivez-moi pour remplir les documents. 691 00:40:49,426 --> 00:40:50,927 Un cadavre a été retrouvé dans un élevage de cerfs. 692 00:40:52,345 --> 00:40:53,388 beaucoup 693 00:40:54,097 --> 00:40:55,015 Quoi ? 694 00:41:08,445 --> 00:41:09,321 Salut, Dongsik 695 00:41:10,113 --> 00:41:11,656 Ne pars pas, reste tranquille. 696 00:41:12,574 --> 00:41:14,034 Inspecteur Lim, inspecteur Lim 697 00:41:14,159 --> 00:41:15,452 - Ah ouais. - Oui 698 00:41:22,626 --> 00:41:24,628 Quoi, que se passe-t-il ? 699 00:41:24,711 --> 00:41:27,589 Oh, je ne suis pas sûr C'est difficile à dire maintenant... 700 00:41:27,672 --> 00:41:29,341 Oh, c'est bon, dis-le ! 701 00:41:29,925 --> 00:41:33,762 cadavre J'ai vérifié toutes les dents. 702 00:41:35,180 --> 00:41:37,307 Ah, ça Je l'ai confirmé à l'œil nu, monsieur. 703 00:41:37,390 --> 00:41:39,100 Je vais devoir aller au National Forensic Service pour en être sûr. 704 00:41:39,309 --> 00:41:40,685 C'est bon, dis-moi 705 00:41:41,603 --> 00:41:44,022 Je ne pense pas qu'il y ait un jeune de 20 ans 706 00:41:46,107 --> 00:41:48,985 Senior, c'est réel Je vais devoir aller au National Forensic Service pour en être sûr. 707 00:41:49,069 --> 00:41:50,612 Ouais, je sais 708 00:41:53,448 --> 00:41:55,825 - Cela prendra du temps. - Oui 709 00:41:59,955 --> 00:42:01,289 Je vais rentrer chez moi et attendre. 710 00:42:01,456 --> 00:42:03,542 - Euh, viens avec moi dans ma voiture. -Je veux faire une promenade. 711 00:42:04,209 --> 00:42:06,169 Merci pour votre travail acharné, veuillez entrer. 712 00:42:06,753 --> 00:42:07,796 Ouais 713 00:42:18,557 --> 00:42:19,641 Dongsik-ah 714 00:42:20,267 --> 00:42:21,685 Comment vas-tu ? 715 00:42:24,187 --> 00:42:28,149 Le patron Vous êtes sorti pour trouver Yuyeon. 716 00:42:30,026 --> 00:42:32,445 Eh bien, ne t'inquiète pas 717 00:42:33,572 --> 00:42:36,199 je le trouverai bientôt 718 00:42:37,909 --> 00:42:39,619 - Tu es là ? - Pourquoi es-tu ici ? 719 00:42:42,163 --> 00:42:44,082 Oh, désolé 720 00:42:44,666 --> 00:42:46,126 Je n'ai pas encore rompu avec cette habitude 721 00:42:50,088 --> 00:42:51,089 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 722 00:42:51,673 --> 00:42:53,967 Sous-sol de cinéma mobile Parce que je vais et viens tellement 723 00:42:54,092 --> 00:42:56,761 Dois-je au moins percevoir un loyer mensuel ? C'était comme ça 724 00:42:56,845 --> 00:42:59,973 Seulement au sous-sol de ma maison Je pensais que tu rampais dedans ? 725 00:43:01,308 --> 00:43:03,602 Ah, ici aussi Il appartient à Lee Dong-sik, n'est-ce pas ? 726 00:43:04,728 --> 00:43:07,147 J'ai entendu dire que Kang Jin-mook avait laissé un testament. 727 00:43:07,606 --> 00:43:11,943 «Ma richesse revient à Kang Min-jeong et Lee Dong-sik. S'il vous plaît, partagez-en la moitié chacun. 728 00:43:12,402 --> 00:43:14,154 Parce que Kang Min-jung est mort 729 00:43:15,030 --> 00:43:16,031 Tout vient de Lee Dong-sik. 730 00:43:19,326 --> 00:43:22,704 Ah, donc comme ça Est-ce que tu casses tout ? 731 00:43:22,787 --> 00:43:23,997 Aujourd'hui, je 732 00:43:24,080 --> 00:43:26,916 Je veux flirter avec l'inspecteur Han je n'ai pas beaucoup de cœur 733 00:43:27,584 --> 00:43:28,501 Pourquoi ? 734 00:43:28,960 --> 00:43:30,462 Cette fois encore Parce que Lee Yu-yeon n'est pas venu ? 735 00:43:30,795 --> 00:43:32,130 Les nouvelles arrivent si vite 736 00:43:34,549 --> 00:43:36,843 Alors à cette époque, Lee Dong-sik Je l'ai attrapé. 737 00:43:41,306 --> 00:43:43,183 Vous avez tellement de chance, lieutenant Han. 738 00:43:43,600 --> 00:43:47,395 Là où c'était Je pense que je serai bientôt de retour 739 00:43:47,854 --> 00:43:49,064 Qu'est-ce que ça veut dire ? 740 00:43:49,147 --> 00:43:50,815 Ah, je sors tôt le matin comme ça 741 00:43:51,483 --> 00:43:53,318 Vous faites même des avant-premières. 742 00:43:55,403 --> 00:43:57,322 Parce que je suis une personne qui sait étudier à l'avance. 743 00:43:57,989 --> 00:44:00,158 Parce que je pensais que ce serait une très bonne question 744 00:44:01,576 --> 00:44:04,621 Je ne peux vraiment pas changer mes habitudes 745 00:44:05,246 --> 00:44:06,831 Sans rien faire moi-même 746 00:44:06,915 --> 00:44:09,292 accroche-toi à moi Le bavardage est toujours le même 747 00:44:10,293 --> 00:44:11,461 C'est vrai 748 00:44:11,628 --> 00:44:13,380 Ha, je suis un peu comme ça 749 00:44:16,216 --> 00:44:17,550 Vous êtes devenu mignon, inspecteur Han Joo-won ? 750 00:44:17,634 --> 00:44:19,886 Dans mes yeux aussi Lee Dong-sik est si mignon 751 00:44:22,430 --> 00:44:24,307 Non, mon jeune frère est vraiment Voulez-vous le trouver? 752 00:44:26,267 --> 00:44:28,812 - C'est comme un spectacle. - Montrer? 753 00:44:30,772 --> 00:44:32,816 À Kang Jin-mook Qui m'a apporté la ligne de pêche ? 754 00:44:32,899 --> 00:44:34,025 je suis toujours dans les limbes 755 00:44:35,276 --> 00:44:37,028 Le moment où Kang Jin-mook s'est suicidé 756 00:44:37,529 --> 00:44:41,491 Vidéosurveillance des homicides du commissariat de police de Munju Bien sûr 757 00:44:42,826 --> 00:44:43,993 Parce que je suis parti 758 00:45:26,703 --> 00:45:30,290 Héhéhéhé 759 00:45:31,958 --> 00:45:35,128 Pouah, hé hé 760 00:45:41,426 --> 00:45:43,553 Et d'en haut Kang Jin-mook rapport d'autopsie 761 00:45:44,596 --> 00:45:46,681 Quelqu'un peut-il l'enlever ? 762 00:45:47,599 --> 00:45:49,184 Soit ma famille, soit la police. 763 00:45:49,267 --> 00:45:52,812 Comme tu le sais Parce que Yoon Mi-hye était orpheline 764 00:45:52,896 --> 00:45:56,524 Cette fois, j'ai tué Kang Jin-mook ? 765 00:45:57,734 --> 00:45:58,651 Ah, pourquoi est-ce que ça arrive ? 766 00:45:59,319 --> 00:46:00,487 Avez-vous tué seulement Kang Jin-mook ? 767 00:46:03,323 --> 00:46:05,033 Vous avez également tué Kang Min-jung. 768 00:46:06,159 --> 00:46:08,661 tu trouves ton doigt Vous ne l'avez pas signalé 769 00:46:09,162 --> 00:46:11,289 Ils sont tous les deux morts 770 00:46:12,916 --> 00:46:15,627 Donc cette maison et tout 771 00:46:16,127 --> 00:46:17,754 C'est à toi 772 00:46:18,213 --> 00:46:21,674 Ouais, c'est ma propriété privée. 773 00:46:22,175 --> 00:46:24,302 arrête maintenant 774 00:46:29,307 --> 00:46:30,350 Joowon Han 775 00:46:36,523 --> 00:46:39,275 Quand Yuyeon le trouvera, alors... 776 00:46:39,359 --> 00:46:40,568 Ne le faites pas, vous n’êtes pas obligé. 777 00:46:41,694 --> 00:46:43,905 Lee Yu-yeon me dit maintenant Cela n'a pas d'importance du tout 778 00:46:49,702 --> 00:46:50,662 M. Lee Dong-sik 779 00:46:51,871 --> 00:46:55,041 Le caractère chinois pour « loi » Vous savez ce qui est sorti de la trappe ? 780 00:46:56,209 --> 00:46:59,754 avec des cornes sur la tête Il ressemble à une vache, Haechiga. 781 00:47:00,338 --> 00:47:02,674 La personnalité de ce type était si loyale ? 782 00:47:03,383 --> 00:47:04,926 Les gens qui ne sont pas debout sont attaqués 783 00:47:05,844 --> 00:47:08,012 Une personne qui n'a pas raison Ils ont dit qu'ils l'avaient mordu 784 00:47:08,638 --> 00:47:11,349 La loi est C’est comme ça à l’origine. 785 00:47:12,392 --> 00:47:15,019 Frappe-moi et mords-moi 786 00:47:15,520 --> 00:47:19,607 Alors je l'ai frappé Voudriez-vous le mordre ? 787 00:47:21,025 --> 00:47:21,901 oui 788 00:47:25,405 --> 00:47:27,156 Si vous faites un spectacle en ce moment. 789 00:47:29,409 --> 00:47:30,952 Même ma mère est comme ça. 790 00:47:32,328 --> 00:47:35,248 Peu importe combien je Même si tu ne connais pas l'amour entre mère et fils 791 00:47:35,331 --> 00:47:37,458 Si un humain le fait Je sais que ça ne marchera pas 792 00:47:38,751 --> 00:47:43,006 Ce salaud mord Je vais devoir le déchirer en lambeaux. 793 00:47:45,800 --> 00:47:47,093 J'ai bien entendu votre résolution. 794 00:47:48,136 --> 00:47:49,012 Lutte! 795 00:47:50,638 --> 00:47:51,556 oui 796 00:48:43,691 --> 00:48:44,651 Est-ce Jinmuk ? 797 00:48:47,779 --> 00:48:49,072 Hein? 798 00:48:50,323 --> 00:48:52,283 Etes-vous Jin-muk ? 799 00:48:54,369 --> 00:49:01,125 Jinmook Minjeong boit tout le lait en poudre et s'endort. 800 00:49:02,251 --> 00:49:05,505 Tu manges aussi 801 00:49:06,506 --> 00:49:08,216 Dépêche-toi et pars 802 00:49:10,385 --> 00:49:12,303 Yuyeon 803 00:49:13,846 --> 00:49:17,350 je vais frissonner dehors 804 00:49:18,351 --> 00:49:20,728 Notre Dongsik 805 00:49:21,771 --> 00:49:24,899 je vais sortir dans le froid 806 00:49:26,401 --> 00:49:30,405 Juste moi dans une pièce chaude... 807 00:49:33,408 --> 00:49:36,828 Cela ne fonctionnera pas 808 00:49:42,750 --> 00:49:43,960 bâtiment 809 00:49:44,877 --> 00:49:46,921 ne le fais pas 810 00:49:47,964 --> 00:49:49,757 chaudière 811 00:49:50,925 --> 00:49:52,760 Laisse-le tranquille 812 00:49:53,678 --> 00:49:55,555 Jinmook 813 00:49:56,264 --> 00:49:59,976 Ne faites pas de construction 814 00:50:00,059 --> 00:50:00,977 maman 815 00:50:02,353 --> 00:50:03,479 Quoi ? 816 00:50:05,356 --> 00:50:06,607 qui es-tu ? 817 00:50:07,567 --> 00:50:09,944 Moi, je m'appelle Dongsik ! 818 00:50:12,113 --> 00:50:13,906 Vous venez de dire que c'était une construction ? 819 00:50:13,990 --> 00:50:15,408 Avez-vous fait des travaux sur la chaudière chez moi ? 820 00:50:16,451 --> 00:50:18,619 je suis désolé 821 00:50:19,495 --> 00:50:22,123 J'ai commis un péché mortel 822 00:50:25,334 --> 00:50:27,128 Un pécheur qui a perdu un enfant 823 00:50:28,212 --> 00:50:30,465 - Laisse-moi juste rester au chaud. - Non, non, maman. 824 00:50:30,798 --> 00:50:31,758 non 825 00:50:33,134 --> 00:50:34,135 non 826 00:50:34,469 --> 00:50:37,597 Mes bébés tremblent 827 00:50:52,487 --> 00:50:55,198 C'est vrai, ce n'est pas un mensonge 828 00:50:56,407 --> 00:50:59,786 Je suis Yuyeon Je te l'ai rendu 829 00:52:01,472 --> 00:52:02,682 Héhéhé 830 00:52:12,358 --> 00:52:13,401 Ouais-ah 831 00:52:17,822 --> 00:52:21,075 Tu étais ici 832 00:52:23,619 --> 00:52:29,417 Hmm... héhéhéhé 833 00:52:50,146 --> 00:52:52,773 Je ne savais pas, je ne savais pas, je ne savais pas 834 00:52:53,191 --> 00:52:56,027 Je ne savais vraiment pas que tu étais là 835 00:53:12,460 --> 00:53:13,377 Mon frère 836 00:53:16,631 --> 00:53:17,673 C'est trop tard 837 00:53:20,134 --> 00:53:21,052 je suis désolé 838 00:53:47,119 --> 00:53:48,621 Réalisateur Nam Sang-bae 839 00:54:01,133 --> 00:54:02,134 Ouais 840 00:54:03,511 --> 00:54:05,471 J'ai entendu dire que tu étais à la ferme toute la journée. 841 00:54:06,555 --> 00:54:08,057 Tu dois être fatigué, pourquoi es-tu venu ? 842 00:54:08,808 --> 00:54:11,352 je te donne Jay 843 00:54:11,644 --> 00:54:14,480 Ce que je veux vraiment demander Parce que je l'ai. 844 00:54:16,941 --> 00:54:17,858 Pour moi? 845 00:54:18,985 --> 00:54:21,153 Combien de fois suis-je allé à Busan ? 846 00:54:22,113 --> 00:54:25,324 Jay, tu es un policier. 847 00:54:26,158 --> 00:54:28,828 Comment cela pourrait-il être comme ça ? Est-ce que vous vous éloignez comme une loche ? 848 00:54:34,875 --> 00:54:38,004 Le jour où cette boîte noire a été prise 849 00:54:41,007 --> 00:54:44,760 Ah, quand tu es entré au commissariat Ce jour-là 850 00:54:46,846 --> 00:54:47,805 tu 851 00:54:49,348 --> 00:54:50,725 M'as-tu vu ? 852 00:55:16,876 --> 00:55:19,337 Euh, pourquoi est-ce tombé comme ça ? 853 00:55:19,420 --> 00:55:21,047 As-tu peur de moi ? 854 00:55:30,556 --> 00:55:32,266 - M. - Oui 855 00:55:33,267 --> 00:55:36,687 Kang Jin-mook, cette personne L'avez-vous tué ? 856 00:55:44,945 --> 00:55:47,823 Ouf Tu es vraiment là, mon frère. 857 00:55:47,907 --> 00:55:51,202 Oh, quoi Pourquoi se rassemblent-ils comme ça ? 858 00:55:51,786 --> 00:55:52,661 C'est... 859 00:55:54,288 --> 00:55:56,332 Un ordre d'arrestation d'urgence a été émis. 860 00:55:58,125 --> 00:56:00,461 Pourquoi? À cause de la vidéo de la boîte noire ? 861 00:56:01,337 --> 00:56:02,838 Ce n'est pas la preuve 862 00:56:04,757 --> 00:56:07,760 Quoi qu'il en soit, je suis venu ici moi-même. je pense que ça devrait être comme ça 863 00:56:13,474 --> 00:56:14,809 Nam Sang-bae, tu 864 00:56:15,559 --> 00:56:18,062 Kang Jin-mook incite et aide au suicide 865 00:56:18,145 --> 00:56:20,022 Et pour le crime de meurtre Je suis en état d'arrestation urgente. 866 00:56:21,148 --> 00:56:25,152 Vous pouvez exercer votre droit de garder le silence Droit à un avocat 867 00:56:25,361 --> 00:56:28,447 J'ai une chance de trouver des excuses Probation d'arrestation et de détention 868 00:56:28,531 --> 00:56:30,616 Vous avez le droit de déposer une plainte devant le tribunal 869 00:56:33,244 --> 00:56:34,203 Tsk 870 00:56:36,997 --> 00:56:38,040 dessiner 871 00:57:13,242 --> 00:57:14,702 Euh, Jihwa. 872 00:57:15,035 --> 00:57:16,787 Lee Dong-sik, viens vite à Munjuseo. 873 00:57:17,371 --> 00:57:20,207 Directeur M L'homme a été arrêté d'urgence 874 00:57:28,966 --> 00:57:30,301 Hé, mets tout ici. 875 00:57:32,720 --> 00:57:34,763 Tu veux dire qu'il n'a pas été trouvé du tout ? 876 00:58:11,884 --> 00:58:13,135 Dongsik-ah 877 00:58:15,221 --> 00:58:16,639 Pas Yuyeon 878 01:00:02,828 --> 01:00:05,748 Ligne de pêche et rapport d'autopsie Pourquoi l'as-tu amené ici ? 879 01:00:06,457 --> 01:00:07,583 Avez-vous une preuve ? 880 01:00:07,666 --> 01:00:08,626 Oh, pas question, moi-même 881 01:00:08,709 --> 01:00:10,544 Les gens de Manyang Tu réfléchis ? 882 01:00:11,045 --> 01:00:13,172 Cette personne vous cache quelque chose 883 01:00:13,881 --> 01:00:15,633 Il n'y en a pas un ? 884 01:00:15,716 --> 01:00:17,176 A cette époque en 2000 885 01:00:17,259 --> 01:00:19,219 À Yuyeon Lee Que s'est-il passé ? 886 01:00:19,428 --> 01:00:22,222 Lee Yu-yeon, que s'est-il passé ? 887 01:00:22,973 --> 01:00:26,185 Étiez-vous ici ? 888 01:00:26,268 --> 01:00:27,770 - S'il vous plaît - Lâchez prise ! 889 01:00:29,605 --> 01:00:32,733 Avez-vous tué Kang Jin-mook ? 890 01:00:33,776 --> 01:00:36,153 Le véhicule suspect est un vieux SUV argenté. 891 01:00:37,488 --> 01:00:38,781 Tu ne me manqueras pas et je te poursuivrai 892 01:00:39,990 --> 01:00:40,949 Ce salaud doit 893 01:00:41,992 --> 01:00:43,077 je vais l'attraper 894 01:00:44,870 --> 01:00:47,081 Sous-titre : Lee Kyung-eun